Классические японские пословицы и поговорки

Что будет, если скрестить русские пословицы и поговорки и японскую эстетику?
Вот такие получились результаты наших лингвистических упражнений, которыми мы занимались, разбирая новую поставку посуды из Японии :)

Кто первый в кимоно — того и палочки.

Лучше моти в руке, чем торт на картинке.

Не всё то матча, что зелёное.

Что написано тушью — не вырубишь катаной.

И у сакуры бывают ветки в разные стороны.

Дарёному коню моти в рот не кладут.

Молчание — знак дзена.

Если вы любите азиатскую эстетику и красивые вещицы — загляните к нам в раздел с подарочными боксами!
Мы — «Страна в коробочке», уже 11 лет привозим для вас красивые подарки из разных стран. Такое, знаете, путешествие на диване :)